1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
_
2
00:00:03,340 --> 00:00:05,269
TRAY: Hei, ma.
3
00:00:05,270 --> 00:00:09,679
♪♪
4
00:00:09,902 --> 00:00:12,964
Ma, unde e ăla micuț
geantă verde pe care am lăsat-o aici?
5
00:00:12,989 --> 00:00:15,549
Avea rechizitele mele, uh... în el.
6
00:00:15,550 --> 00:00:18,610
Ți-am spălat școala
provizii la toaletă.
7
00:00:18,849 --> 00:00:21,419
- Ce?
- Și cei 12.000 de dolari care erau acolo,
8
00:00:21,420 --> 00:00:23,150
Am donat bisericii.
9
00:00:23,175 --> 00:00:25,443
Nu, nu, nu, nu, mamă,
nu intelegi.
10
00:00:25,468 --> 00:00:27,316
Trebuie să răspund pentru asta, mamă.
11
00:00:27,341 --> 00:00:29,870
Mi-ai spus că tu
vindeau adidași!
12
00:00:32,362 --> 00:00:34,647
Ascultă, știam că vei fi
se împiedică dacă ți-aș spune adevărul.
13
00:00:34,672 --> 00:00:37,448
Uite, mamă, nu există locuri de muncă acolo
14
00:00:37,473 --> 00:00:39,672
nu plătiți bani reali, mamă.
Fac ceea ce trebuie să fac.
15
00:00:39,682 --> 00:00:41,881
Chiar și după ce sa întâmplat cu tatăl tău?
16
00:00:41,882 --> 00:00:43,082
Uite, nu folosesc, vand.
17
00:00:45,721 --> 00:00:47,051
Pleacă din casa mea.
18
00:00:47,939 --> 00:00:49,209
Sunt lucrurile tale.
19
00:00:51,744 --> 00:00:54,244
Pleacă din casa mea!
20
00:00:58,832 --> 00:01:01,114
TAVĂ: Nu e nimic
mai puternic decât dragostea unei mame
21
00:01:01,139 --> 00:01:03,305
cu excepția dezamăgirii unei mame.
22
00:01:04,202 --> 00:01:06,392
Și acesta este adevărul rece și dur,
23
00:01:06,417 --> 00:01:07,939
chiar și pentru un OG.
24
00:01:08,224 --> 00:01:10,724
♪ Ultimul O.G. 2x08 ♪
Mama a spus să te doboare
25
00:01:10,749 --> 00:01:13,249
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- 00:04:52,331
[Râsete ușoare]
116
00:04:52,765 --> 00:04:55,601
Știi, am fost mult timp în închisoare.
117
00:04:55,602 --> 00:04:56,801
Acolo am învățat să gătesc.
118
00:04:57,472 --> 00:04:59,542
De asta mă vezi aici
încercând să-mi iau camionul cu mâncare
119
00:04:59,566 --> 00:05:00,717
în funcțiune, știi?
120
00:05:00,742 --> 00:05:04,711
Și oricine din congregație,
primești 20% din orice intrare.
121
00:05:05,077 --> 00:05:06,237
BĂRBATUL: Da!
122
00:05:07,876 --> 00:05:09,575
Dar nu de asta sunt aici.
123
00:05:10,579 --> 00:05:12,108
M-am gândit mult și mult
124
00:05:12,762 --> 00:05:14,474
despre rănire și
durerea pe care ți-am provocat-o, mamă.
125
00:05:14,969 --> 00:05:16,768
Scuze pentru toți anii de durere...
126
00:05:17,768 --> 00:05:18,919
și dezamăgire.
127
00:05:19,811 --> 00:05:22,010
Sunt aici să-ți cer iertare.
128
00:05:22,827 --> 00:05:25,602
[Aplauze]
129
00:05:35,172 --> 00:05:36,371
La naiba nu!
130
00:05:36,372 --> 00:05:38,441
[ENORIAȘI MURMUR, GASP]
131
00:05:38,442 --> 00:05:40,551
[Tunete de clopote ale bisericii]
132
00:05:40,576 --> 00:05:41,746
În regulă.
133
00:05:45,703 --> 00:05:47,842
Ei bine, iată-ne.
134
00:05:48,555 --> 00:05:51,624
Roberta, văd o oportunitate
aici pentru iertare.
135
00:05:51,649 --> 00:05:54,339
Ai o viață reală
fiul risipitor care vine acasă.
136
00:05:54,364 --> 00:05:57,293
Pare mai degrabă un fiu frânt
Vin acasă să cer bani.
137
00:05:57,770 --> 00:05:58,858
L-ai auzit.
138
00:05:58,990 --> 00:06:02,059
Da, folosind amvonul
să-și promoveze camionul cu mâncare?
139
00:06:02,490 --> 00:06:04,789
Să faci afaceri în casa Domnului?
140
00:06:05,195 --> 00:06:07,085
Nu sunt aici să cer bani.
141
00:06:07,647 --> 00:06:09,107
Acei pantofi cer să difere.
142
00:06:09,132 --> 00:06:10,242
Am înțeles, fiule.
143
00:06:10,267 --> 00:06:12,396
Ştii. De ce să plătești mai mult
cand poti plati mai putin?
144
00:06:12,421 --> 00:06:14,647
[râde]
145
00:06:15,139 --> 00:06:16,576
Deci, vrei să uit
146
00:06:16,601 --> 00:06:20,812
pe care a ales să-l vândă
să-i spargă familia, nu?
147
00:06:20,822 --> 00:06:22,282
Tu ești cel care m-a dat afară!
148
00:06:22,307 --> 00:06:25,151
Te-ai aruncat afară când
ai adus droguri în casa mea.
149
00:06:25,552 --> 00:06:27,821
Asta a fost acum 30 de ani.
150
00:06:27,822 --> 00:06:30,291
Când te vei opri
să fii supărată pe mine, mamă?
151
00:06:30,292 --> 00:06:32,792
Nu știam că există
o limită de timp pentru mânia mea.
152
00:06:33,184 --> 00:06:36,313
Pastor, cât să fiu supărat?
153
00:06:36,338 --> 00:06:37,537
Acum, ai grijă,
154
00:06:37,562 --> 00:06:39,677
soțul meu nu a plecat
în Vietnam un drogat,
155
00:06:39,702 --> 00:06:41,201
dar s-a întors unul,
156
00:06:41,226 --> 00:06:43,026
ceea ce l-a determinat să se îmbolnăvească de SIDA.
157
00:06:43,153 --> 00:06:46,713
Și a trebuit să stau acolo
și privesc neputincios cum moare!
158
00:06:46,738 --> 00:06:49,477
Și fiul meu, a ales să vândă droguri,
159
00:06:49,502 --> 00:06:52,501
tocmai lucrul care l-a ucis pe tatăl său.
160
00:06:52,589 --> 00:06:54,628
Câți ani de
asta mă cumpără mânia?
161
00:06:55,964 --> 00:06:57,594
Mami, vreau doar să o iau de la capăt.
162
00:06:59,569 --> 00:07:01,298
[VOICE BREAKING] Nu este atât de simplu.
163
00:07:02,227 --> 00:07:04,096
Soră Barker, să păstrăm 100.
164
00:07:04,435 --> 00:07:07,065
Dacă nu le-aș da tuturor
în această biserică o refacere,
165
00:07:07,090 --> 00:07:10,150
acest loc ar fi gol, inclusiv tu.
166
00:07:10,505 --> 00:07:14,064
Știi, nu am
altceva de spus.
167
00:07:14,089 --> 00:07:15,348
Bine, bine.
168
00:07:15,992 --> 00:07:18,872
M-am gândit doar că poate ai putea
vrei să-ți cunoști nepoții.
169
00:07:19,701 --> 00:07:21,230
Am nepoți?
170
00:07:21,621 --> 00:07:23,290
De ce nu ai spus asta pentru început?
171
00:07:23,690 --> 00:07:25,559
Acest frate are câteva explicații de făcut.
172
00:07:25,584 --> 00:07:27,013
mami. Mami, uite.
173
00:07:27,317 --> 00:07:28,717
Sunt gemeni.
174
00:07:29,005 --> 00:07:30,334
♪♪
175
00:07:30,359 --> 00:07:32,488
Aceasta este Amira și acesta este Shahzad.
176
00:07:32,513 --> 00:07:33,682
Ce știi?
177
00:07:34,425 --> 00:07:35,536
Unul din fiecare.
178
00:07:35,561 --> 00:07:37,029
[râde]
179
00:07:37,054 --> 00:07:38,353
[râde]
180
00:07:40,371 --> 00:07:41,430
Oh!
181
00:07:42,575 --> 00:07:44,792
Acum, asta nu are nimic
de-a face cu tine și cu mine.
182
00:07:46,572 --> 00:07:49,297
Dar dacă... dacă poți aranja...
183
00:07:49,722 --> 00:07:52,411
ca să-mi cunosc nepoții,
184
00:07:53,300 --> 00:07:54,399
voi fi acolo.
185
00:07:54,997 --> 00:07:57,536
Amira și Shahzad Barker.
186
00:07:58,686 --> 00:08:00,651
- Îmi place sunetul asta.
- În regulă.
187
00:08:01,780 --> 00:08:03,749
Ei bine, de fapt, este Birkeland.
188
00:08:04,483 --> 00:08:05,913
Oh, un alt tată?
189
00:08:06,998 --> 00:08:08,858
Ooh. Nu l-am văzut pe acela venind.
190
00:08:11,276 --> 00:08:13,406
♪♪
191
00:08:13,431 --> 00:08:17,380
Omule, m-am simțit atât de bine să văd
mama după toți acești ani.
192
00:08:17,978 --> 00:08:19,620
M-a făcut să realizez ce am ratat.
193
00:08:19,645 --> 00:08:20,922
Vreau să-l recuperez.
194
00:08:20,947 --> 00:08:22,142
E frumos, Cuz.
195
00:08:22,143 --> 00:08:23,452
Deci, a fost și ea fericită să te vadă?
196
00:08:23,476 --> 00:08:26,657
La început, i-a fost mai frig
decât mâncarea chinezească de o zi,
197
00:08:26,682 --> 00:08:28,541
dar când i-am spus că are nepoți,
198
00:08:28,566 --> 00:08:30,881
calotele polare din jur
inima ei a început să se topească.
199
00:08:30,906 --> 00:08:33,106
E ca și cum Tyler
Perry a făcut „Frozen”,
200
00:08:33,517 --> 00:08:34,976
ea ar fi ticălosul.
201
00:08:35,001 --> 00:08:37,601
Bobby, nimic din toate astea
vorbește despre Shay, bine?
202
00:08:37,626 --> 00:08:39,021
Treaba ta este să mă ajuți să o conving
203
00:08:39,022 --> 00:08:40,674
pentru a-i lăsa pe copiii ei să-și vadă bunica.
204
00:08:40,699 --> 00:08:42,135
Ce mamă nu și-ar dori copiii ei
205
00:08:42,160 --> 00:08:44,650
să le vezi dulceața,
bunica de mult pierdută?
206
00:08:44,675 --> 00:08:47,317
De ce mi-aș expune
copii fericiți, bine adaptați
207
00:08:47,342 --> 00:08:49,331
unei femei despre care ai spus că ți-a distrus viața?
208
00:08:49,425 --> 00:08:51,094
Ei bine, ea nu mi-a stricat viața, Shay.
209
00:08:51,119 --> 00:08:52,588
Mi-am distrus viața. Am fost acolo.
210
00:08:52,613 --> 00:08:54,232
Eram tânăr și prost
și încercând să obțin câteva.
211
00:08:54,242 --> 00:08:56,188
Ea te-a dat afară
când aveai 17 ani, Tray.
212
00:08:56,213 --> 00:08:59,019
În vremuri, așa este
mamele se ocupau de afaceri.
213
00:08:59,043 --> 00:09:01,112
Ai spus că porecla ei era „Skillet”
214
00:09:01,137 --> 00:09:03,784
pentru că atunci când a bătut
tu, ea avea o mână grea.
215
00:09:03,809 --> 00:09:05,592
[Râde] Oh, omule.
216
00:09:05,617 --> 00:09:08,156
Mătușa Roberta, avea o mână grea.
217
00:09:08,252 --> 00:09:10,903
Uf! Ea obișnuia să rupă
mânerele de toaletă când ea scotea apă.
218
00:09:10,928 --> 00:09:12,071
Știi despre ce vorbesc?
219
00:09:12,095 --> 00:09:13,555
Oh, omule, a fost...
220
00:09:15,880 --> 00:09:18,461
O să... Da,
O să intru acolo.
221
00:09:18,486 --> 00:09:19,785
BOBBY: O să intru acolo.
222
00:09:20,428 --> 00:09:22,697
[FLUIERE]
223
00:09:22,722 --> 00:09:24,851
Te rog, Shannon, asta
este important pentru mine.
224
00:09:25,645 --> 00:09:28,641
Amira și Shahzad sunt cei mai mari
lucru care mi se va întâmpla vreodată,
225
00:09:29,087 --> 00:09:30,556
din care am făcut parte vreodată.
226
00:09:31,197 --> 00:09:32,996
Acum, știu că tu și Josh i-ai crescut,
227
00:09:33,334 --> 00:09:35,103
dar ei au luat și pe unii dintre mine în ele.
228
00:09:35,428 --> 00:09:38,288
Dacă o lași pe mama să le vadă
și ea începe să-i iubească,
229
00:09:38,313 --> 00:09:39,642
și știu că îi va iubi,
230
00:09:39,722 --> 00:09:42,922
atunci poate va invata
să mă iubești și pe mine din nou.
231
00:09:44,492 --> 00:09:47,970
Hei, iubito, adica ai putea
macar sa o intalnesti, nu?
232
00:09:47,995 --> 00:09:49,195
Asta pare corect.
233
00:09:50,018 --> 00:09:51,147
Doar o cunosc?
234
00:09:51,306 --> 00:09:52,335
Bine.
235
00:09:52,558 --> 00:09:54,358
O voi întâlni și voi lua o decizie.
236
00:09:54,954 --> 00:09:57,978
Dar dacă ea seamănă cu felul
voi ați pictat-o să fie,
237
00:09:58,003 --> 00:09:59,874
Nu o vreau prin preajmă
copiii mei deloc.
238
00:09:59,899 --> 00:10:00,978
Afacere!
239
00:10:01,003 --> 00:10:02,271
Multumesc mult.
240
00:10:02,296 --> 00:10:03,463
Voi face toate aranjamentele,
241
00:10:03,487 --> 00:10:05,516
și apoi vă voi anunța, băieți, bine?
242
00:10:05,813 --> 00:10:09,851
Până atunci, vreau să aveți voi doi
un rest binecuvântat al zilei, bine?
243
00:10:10,378 --> 00:10:11,577
Ne vedem atunci.
244
00:10:11,602 --> 00:10:13,002
Tray, ai uitat ceva.
245
00:10:13,027 --> 00:10:14,356
Oh, ai o coafură drăguță.
246
00:10:14,381 --> 00:10:16,911
Nu. Ia-ți lacașul cu tine.
247
00:10:16,936 --> 00:10:18,836
- Bobby!
- Vrei cu toții o omletă?
248
00:10:18,861 --> 00:10:20,021
Haide! Să mergem!
249
00:10:20,046 --> 00:10:21,105
Bine.
250
00:10:21,130 --> 00:10:24,199
Am observat că ești
lipsesc câteva lucruri, așa că...
251
00:10:24,809 --> 00:10:27,078
- Bobby, haide!
- Vin, vin, vin.
252
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Să mergem. Să mergem.
253
00:10:29,985 --> 00:10:31,314
- Haide.
- Mă descurc?
254
00:10:31,339 --> 00:10:32,538
Da, te-ai descurcat grozav.
255
00:10:32,563 --> 00:10:33,733
Să mergem, campion.
256
00:10:36,464 --> 00:10:40,511
Shannon, apreciez că ești
foarte protector cu copiii tăi.
257
00:10:40,860 --> 00:10:42,924
Dar nu ai nimic
să-mi faci griji cu mine.
258
00:10:42,949 --> 00:10:44,597
Nu fumez, nu beau,
259
00:10:44,622 --> 00:10:46,351
Am propriul meu duplex
260
00:10:46,376 --> 00:10:49,776
într-o zonă foarte sigură de lângă Myrtle Avenue.
261
00:10:49,801 --> 00:10:53,330
Este chiar vizavi de puiul Kum Kau.
262
00:10:53,355 --> 00:10:56,555
- Oh. Hei, iubito, îți place locul acela.
- E bine.
263
00:10:56,744 --> 00:10:59,885
Amira și Shahzad vor
fii pe maini foarte bune.
264
00:10:59,910 --> 00:11:01,737
De ce nu ne fixăm ceva timp
265
00:11:01,762 --> 00:11:03,743
să-mi petrec după-amiaza cu ei?
266
00:11:03,768 --> 00:11:05,544
Mă gândeam la săptămâna viitoare,
267
00:11:05,569 --> 00:11:07,863
- ca miercuri sau joi. Sau Pr...
- Ştii ce?
268
00:11:07,888 --> 00:11:10,887
apreciez foarte mult
entuziasmul tău, Roberta.
269
00:11:10,912 --> 00:11:12,711
Sincer, da.
270
00:11:12,955 --> 00:11:17,609
Dar copiii mei au fost
prin multe în ultimul an,
271
00:11:17,643 --> 00:11:19,797
si nu vreau
grăbește-i în orice.
272
00:11:19,822 --> 00:11:21,281
Încă încercăm să ne dăm seama
273
00:11:21,306 --> 00:11:23,194
cum se potrivește Tray în viața lor.
274
00:11:23,219 --> 00:11:25,266
Și... cum pot să spun asta?
275
00:11:25,678 --> 00:11:27,757
Nu vreau alta
variabilă în ecuație.
276
00:11:27,782 --> 00:11:30,122
Mi-e foame. Ce... Tava,
ce vei avea?
277
00:11:30,132 --> 00:11:31,261
De ce nu comandi pentru mine?
278
00:11:31,286 --> 00:11:32,623
Adică, din moment ce tu plătești pentru asta.
279
00:11:32,647 --> 00:11:36,231
Ei bine, cred că i-ar ajuta pe copii
280
00:11:36,390 --> 00:11:38,892
să o cunoască pe bunica lor Roberta.
281
00:11:38,917 --> 00:11:41,701
Lasă-i să se cunoască
cu un alt membru
282
00:11:41,726 --> 00:11:43,986
de partea Barker a familiei.
283
00:11:44,011 --> 00:11:45,971
- Știi ce, Roberta? Fără lipsă de respect.
- Mm-hmm.
284
00:11:45,996 --> 00:11:48,437
Știu că este important
să-mi cunosc copiii,
285
00:11:48,462 --> 00:11:51,591
dar depinde de mine să decid
dacă cred că sunt gata.
286
00:11:52,212 --> 00:11:54,376
JOSH: Există atât de...
atât de multe în acest meniu.
287
00:11:54,401 --> 00:11:56,130
Sandviș cu pui de club arată bine.
288
00:11:56,155 --> 00:11:58,297
- Nu fac pâine acum.
- Ce e în neregulă cu pâinea?
289
00:11:58,321 --> 00:11:59,460
fetiță...
290
00:12:00,020 --> 00:12:03,089
Sunt pe această planetă de mult timp.
291
00:12:03,114 --> 00:12:05,291
- Mm-hmm.
- Și dacă știu un lucru,
292
00:12:05,292 --> 00:12:06,970
este cum să crești copiii.
293
00:12:07,562 --> 00:12:09,562
Și sunt sigur de un lucru...
294
00:12:09,572 --> 00:12:12,794
copiii au nevoie de bunica lor.
295
00:12:12,819 --> 00:12:14,501
Oh, gâtul meu este atât de uscat.
296
00:12:14,526 --> 00:12:16,101
Are cineva nevoie de apă?
297
00:12:16,102 --> 00:12:18,241
Hei, putem lua ceva
mai multă apă aici?
298
00:12:18,242 --> 00:12:20,439
L-ai scos pe Tray când
avea 17 ani,
299
00:12:20,464 --> 00:12:23,394
iar gemenii mei nu sunt
atât de mult mai tânără decât atât.
300
00:12:23,419 --> 00:12:27,629
Și nu ai mai făcut mamă
după ce l-ai scos afară.
301
00:12:27,654 --> 00:12:30,678
Deci, mie mi se pare că
avem aceeasi suma
302
00:12:30,703 --> 00:12:32,772
a experienței de maternitate,
303
00:12:33,056 --> 00:12:36,710
deci întregul tău „Am fost
făcând asta mult timp”.
304
00:12:36,735 --> 00:12:38,678
nu o taie cu mine, dragă.
305
00:12:38,703 --> 00:12:40,992
[RÂDE] Mami, nu a vrut să spună.
306
00:12:41,002 --> 00:12:42,931
Nu este la fel de rău ca ea
făcând să sune ca.
307
00:12:42,932 --> 00:12:44,062
Ştii ce vreau să spun?
308
00:12:44,072 --> 00:12:46,071
Ea nu te judecă.
Ea nu te judecă.
309
00:12:46,072 --> 00:12:48,004
Nici măcar nu este Shay.
Ea nici măcar nu este așa.
310
00:12:48,029 --> 00:12:50,775
Mama ei era o nebună,
pentru că ai strigat tare, yo.
311
00:12:50,800 --> 00:12:53,270
Ea înțelege totul
mamele nu sunt perfecte.
312
00:12:54,553 --> 00:12:56,552
Oh. Shannon?
313
00:12:57,432 --> 00:13:01,598
Mama ta a reușit să-și petreacă timpul?
cu copiii tăi înainte de a muri?
314
00:13:01,623 --> 00:13:02,742
Desigur.
315
00:13:02,767 --> 00:13:06,098
Deci, un nesimțit, drogat drogat...
316
00:13:06,123 --> 00:13:08,543
- Doamne, nu.
- ... trebuie să petreci timp cu copiii tăi,
317
00:13:08,568 --> 00:13:11,757
totuși eu sunt cel care nu este suficient de bun?
318
00:13:11,782 --> 00:13:12,782
huh?
319
00:13:12,807 --> 00:13:14,076
- Josh...
- Da, am văzut că...
320
00:13:14,101 --> 00:13:15,630
- ... e timpul să plecăm.
- Da.
321
00:13:16,032 --> 00:13:18,521
SHAY: Tava, mama ta
nu s-a schimbat deloc.
322
00:13:18,546 --> 00:13:22,184
nu supun
copiii mei la tigaie.
323
00:13:22,209 --> 00:13:23,339
tigaie?
324
00:13:23,404 --> 00:13:25,833
Mă refeream la Skillet într-un mod frumos, mamă,
325
00:13:26,040 --> 00:13:27,509
ca negru și frumos.
326
00:13:28,241 --> 00:13:30,840
Nu pot recomanda
ouă Benedict suficient.
327
00:13:30,865 --> 00:13:33,135
- Sosul olandez...
- Josh!
328
00:13:35,922 --> 00:13:39,722
[SONELE DE LA USĂ]
329
00:13:43,862 --> 00:13:45,391
Doar stăm
jos la cină, Tray.
330
00:13:45,392 --> 00:13:48,261
- Ce este?
- Nu cred că ești corect, Shay.
331
00:13:48,262 --> 00:13:50,201
Trebuie să dai asta
lucru o a doua șansă.
332
00:13:50,202 --> 00:13:52,271
Chiar și Frazier l-a iertat pe Ali.
333
00:13:52,272 --> 00:13:54,532
Nu este decizia ta, Tray.
334
00:13:54,542 --> 00:13:56,507
Poate ar trebui să lăsăm copiii să decidă.
335
00:13:56,532 --> 00:13:57,638
AMIRA: Decizi ce?
336
00:13:57,663 --> 00:13:58,935
Vrei să o cunoști pe mama mea?
337
00:13:58,960 --> 00:14:00,611
Bineînțeles că vreau să o cunosc!
338
00:14:00,612 --> 00:14:02,281
- Şi eu.
- Fiule de căţea.
339
00:14:02,282 --> 00:14:04,911
- De ce aduci copiii în asta?
- Este vorba despre copii.
340
00:14:04,936 --> 00:14:07,475
Mama mea este singura
bunicul au rămas.
341
00:14:08,034 --> 00:14:09,964
Nu, știai ce vor spune.
342
00:14:10,212 --> 00:14:11,641
Parcă ai mers înainte și ai spus:
343
00:14:11,666 --> 00:14:14,131
„Hei, am vrut să iau
voi toti la Disneyland,
344
00:14:14,156 --> 00:14:15,491
dar mama ta nu m-a lăsat”.
345
00:14:15,492 --> 00:14:17,761
Adică, aș prefera să o cunosc pe bunica
346
00:14:17,762 --> 00:14:19,561
în loc să mergi la Disneyland.
347
00:14:19,562 --> 00:14:21,501
Asta pentru că nu poți să călătorești.
348
00:14:21,502 --> 00:14:23,831
Acum, uite ce ai făcut
a început. Tava, pleacă.
349
00:14:23,832 --> 00:14:25,431
JOSH: Hei, vai, Shannon, Shannon,
350
00:14:25,432 --> 00:14:26,632
Cred că reacționezi exagerat.
351
00:14:26,657 --> 00:14:28,186
Îți sugerez să te retragi.
352
00:14:28,211 --> 00:14:30,102
Nu, adică, dacă vor copiii
să-și cunoască bunica,
353
00:14:30,112 --> 00:14:31,842
- Nu văd răul în asta.
- Josh.
354
00:14:35,383 --> 00:14:36,512
Scuze, copii.
355
00:14:37,784 --> 00:14:38,912
Am încercat.
356
00:14:41,797 --> 00:14:43,126
Pa, Tray.
357
00:14:43,246 --> 00:14:46,646
[UȘA SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE TRESTE]
358
00:14:49,732 --> 00:14:53,792
♪♪
359
00:14:53,802 --> 00:14:57,162
- [SONELE DE LA USĂ]
- Hm.
360
00:15:08,432 --> 00:15:09,961
Salut, Roberta.
361
00:15:09,986 --> 00:15:11,055
Este aceasta...?
362
00:15:11,080 --> 00:15:13,178
Aceștia sunt Shahzad și Amira.
363
00:15:13,203 --> 00:15:14,672
- Buna ziua.
- Bună.
364
00:15:14,697 --> 00:15:16,027
nepoții tăi.
365
00:15:19,034 --> 00:15:21,138
Shannon s-a răzgândit?
366
00:15:21,416 --> 00:15:22,804
Nu chiar, nu.
367
00:15:22,829 --> 00:15:23,947
Ea nu știe că suntem aici,
368
00:15:23,971 --> 00:15:27,348
dar copiii continuau să fie prinși
în mijlocul tuturor,
369
00:15:27,373 --> 00:15:28,805
și am crezut că merită o șansă
370
00:15:28,829 --> 00:15:30,320
să o cunoască măcar pe bunica lor.
371
00:15:30,391 --> 00:15:32,001
Ești un om curajos, Josh.
372
00:15:32,026 --> 00:15:33,364
Uneori.
373
00:15:33,389 --> 00:15:34,847
Putem intra?
374
00:15:34,872 --> 00:15:37,202
- Oh, îmi pare rău. Vino. Intră.
- Haideţi, băieţi.
375
00:15:37,494 --> 00:15:39,293
Wow.
376
00:15:39,765 --> 00:15:42,234
Uită-te la tine.
377
00:15:43,122 --> 00:15:45,863
Arăți exact ca și eu la vârsta ta.
378
00:15:46,679 --> 00:15:49,208
Și tu ești scuipatul
imaginea tatălui tău.
379
00:15:49,233 --> 00:15:50,903
- Mm-hmm.
- Sărmanul.
380
00:15:50,928 --> 00:15:52,127
Sper că ești inteligent.
381
00:15:52,255 --> 00:15:53,754
Da.
382
00:15:54,328 --> 00:15:55,429
Bine.
383
00:15:55,454 --> 00:15:58,338
Ei bine, le vei primi pe amândouă
dintre noi în multe necazuri.
384
00:15:58,363 --> 00:16:00,129
JOSH: Hei, lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.
385
00:16:00,154 --> 00:16:02,209
Îmi pare rău că nu am făcut-o
vă anunță mai mult.
386
00:16:02,234 --> 00:16:04,164
Oh, te rog. Glumești?
387
00:16:04,323 --> 00:16:05,720
M-am pregătit pentru asta
388
00:16:05,745 --> 00:16:07,744
de când Tray mi-a spus despre ele.
389
00:16:07,851 --> 00:16:10,311
Ai fost atât de încântat să ne cunoști?
390
00:16:10,336 --> 00:16:12,065
Oh, fată, habar n-ai.
391
00:16:12,090 --> 00:16:13,881
Am totul aici
392
00:16:13,906 --> 00:16:16,129
de la ținute de Paște la obligațiuni de economii.
393
00:16:16,154 --> 00:16:18,668
Cred că am exagerat puțin.
394
00:16:18,693 --> 00:16:19,793
Depinde.
395
00:16:19,818 --> 00:16:21,421
Ce fel de dobândă ai primit?
396
00:16:22,052 --> 00:16:24,874
- Shahzad.
- Adică, mulţumesc.
397
00:16:25,378 --> 00:16:28,092
Bine, mă voi întoarce
în câteva ore pentru a le obține, atunci.
398
00:16:28,117 --> 00:16:30,878
Ești un om bun, Josh Birkeland.
399
00:16:31,982 --> 00:16:34,381
Nu prostul I
prima dată am crezut că ești.
400
00:16:34,565 --> 00:16:35,634
Mulţumesc.
401
00:16:35,659 --> 00:16:36,920
Bine, bine, distrați-vă.
402
00:16:36,944 --> 00:16:38,327
- La revedere, băieți.
- La revedere, tată.
403
00:16:38,352 --> 00:16:40,352
Bine, primul lucru.
404
00:16:40,600 --> 00:16:41,799
Voi doi v-ați botezat?
405
00:16:41,824 --> 00:16:42,991
- Nu.
- Bine.
406
00:16:43,016 --> 00:16:45,019
Ei bine, vom avea grijă
de asta când se duce.
407
00:16:45,805 --> 00:16:48,681
Glumesc, Josh. Pleacă de aici.
408
00:16:48,682 --> 00:16:50,042
JOSH: Știam că glumiți.
409
00:16:53,777 --> 00:16:56,344
Mi-am asumat un risc mare, omule.
Apreciez asta.
410
00:16:56,369 --> 00:16:58,168
Dar Shay o să-ți omoare fundul, totuși.
411
00:16:58,193 --> 00:17:00,593
Ei bine, știi ce? eu
a făcut asta pentru noi toți.
412
00:17:00,989 --> 00:17:02,814
Asta e corect. Asta îi spui lui Shay.
413
00:17:02,839 --> 00:17:04,139
Și nu-ți fie frică.
414
00:17:05,108 --> 00:17:06,227
nu mi-e frica.
415
00:17:06,252 --> 00:17:09,051
Adică, eu... Pur și simplu nu
cred că va fi ușor.
416
00:17:09,076 --> 00:17:10,688
Ei bine, înțeleg asta, dar
asta este ceea ce faci.
417
00:17:10,712 --> 00:17:12,501
Îți umflă pieptul. Pufă-l afară.
418
00:17:12,502 --> 00:17:14,632
- Ce vrei sa spui?
- Pieptul tău, scoate-l afară!
419
00:17:14,642 --> 00:17:16,458
- Stai ca un bărbat.
- În regulă.
420
00:17:16,483 --> 00:17:18,190
Stai ca un bărbat.
Lărgiți umerii.
421
00:17:18,215 --> 00:17:20,531
- Nu sunt? Simt ca sunt.
- Bine, și nu te abții.
422
00:17:20,555 --> 00:17:22,102
Nu. Și spune-i asta.
423
00:17:22,127 --> 00:17:23,325
„Știu că ești supărat,
424
00:17:23,350 --> 00:17:26,027
dar pun piciorul
jos pe acesta, bine?
425
00:17:26,052 --> 00:17:29,434
Am făcut ceea ce trebuie pentru copii”.
426
00:17:29,625 --> 00:17:30,884
Spune asta.
427
00:17:30,948 --> 00:17:33,887
Ascultă, Shay, știu că ești supărat,
428
00:17:33,977 --> 00:17:36,446
dar îmi pun
jos pe acesta.
429
00:17:36,471 --> 00:17:39,670
am facut ce trebuie,
și am făcut-o pentru copii.
430
00:17:39,782 --> 00:17:41,081
ce ai facut?
431
00:17:41,106 --> 00:17:44,575
Ascultă, Shay, știu
esti suparat, dar eu...
432
00:17:45,096 --> 00:17:46,235
Tu ce?
433
00:17:47,372 --> 00:17:49,641
Eu... Îmi pare rău?
434
00:17:49,911 --> 00:17:53,105
În primul rând, omule, copiii merită
să-i cunosc pe bunica.
435
00:17:53,130 --> 00:17:54,341
- Știu.
- Bine?
436
00:17:54,701 --> 00:17:57,858
Bine, nu îi poți pedepsi
pentru ceea ce s-a întâmplat cu ani în urmă.
437
00:17:57,883 --> 00:17:59,951
- Corect.
- Nu se poate schimba nimic acolo.
438
00:17:59,952 --> 00:18:03,527
Bine, să-i am pe bunica
este un plus în viața copiilor lor.
439
00:18:03,760 --> 00:18:06,691
Da, asta e... Adică,
este adevărat, știi?
440
00:18:06,692 --> 00:18:08,757
Acum câteva zile, ei
nu știam că există,
441
00:18:08,782 --> 00:18:09,782
si erau bine.
442
00:18:09,807 --> 00:18:11,814
- Da, e adevărat.
- Recunoaște, Shay...
443
00:18:11,839 --> 00:18:13,386
ținând copiii de bunica lor
444
00:18:13,411 --> 00:18:16,402
este doar un alt mod de a pedepsi
Tava pentru ce ți-a făcut.
445
00:18:16,427 --> 00:18:17,902
Da, cred că dacă tu...
446
00:18:17,927 --> 00:18:19,213
dacă chiar ai vrut să-l pedepsești pe Tray,
447
00:18:19,237 --> 00:18:20,771
ai cere pensie pentru copii din spate,
448
00:18:20,772 --> 00:18:22,369
deci poate nu despre asta este vorba.
449
00:18:22,370 --> 00:18:23,758
Asta e... nu m-am gândit la asta.
450
00:18:23,783 --> 00:18:25,182
Concluzia este,
451
00:18:25,642 --> 00:18:27,194
ce e cel mai rău care s-ar putea întâmpla
452
00:18:27,219 --> 00:18:30,561
lăsându-i pe Roberta să aibă o
relatia cu copiii?
453
00:18:30,586 --> 00:18:32,651
Da, cred că nu am făcut-o
gândește-te și la asta.
454
00:18:32,652 --> 00:18:34,181
Dar știi ce tocmai mi-am dat seama?
455
00:18:34,206 --> 00:18:36,228
Toate aceste exemple pe care le-ai dat
456
00:18:36,253 --> 00:18:37,992
pentru că i-am cunoscut și am plecat,
457
00:18:38,017 --> 00:18:39,767
ea fiind o influență morală proastă,
458
00:18:39,792 --> 00:18:42,696
ea făcând promisiuni
și nu le păstrează,
459
00:18:42,983 --> 00:18:45,912
acestea sunt toate lucrurile pe care le-a făcut mama ta.
460
00:18:46,410 --> 00:18:47,961
Nu știi rahat.
461
00:18:47,986 --> 00:18:51,609
Poate că nu este vorba atât de mult
Tray și Roberta așa cum pare.
462
00:18:51,634 --> 00:18:52,763
Poate...
463
00:18:53,292 --> 00:18:55,561
Poate mai ai de-a face
cu oarecare furie pe Ruth.
464
00:18:55,872 --> 00:18:59,141
♪♪
465
00:18:59,142 --> 00:19:01,011
Mergem să luăm copiii.
466
00:19:01,350 --> 00:19:05,349
♪♪
467
00:19:05,374 --> 00:19:08,621
Oh, am avut atât de bine
timp cu amândoi.
468
00:19:08,622 --> 00:19:10,221
- Mwah!
- Și noi am făcut-o.
469
00:19:10,222 --> 00:19:11,751
Oh, stai! Stai, stai! Așteaptă. Așteaptă.
470
00:19:12,635 --> 00:19:14,421
Oh, nu trebuie să faci asta.
471
00:19:14,422 --> 00:19:16,691
Ascultă, amintește-ți asta
ziua noastră este în iunie.
472
00:19:17,092 --> 00:19:18,231
Este o afacere.
473
00:19:18,232 --> 00:19:20,492
Ce? Pentru ce ai oprit-o?
474
00:19:20,502 --> 00:19:22,522
Am văzut câteva sute acolo.
475
00:19:22,547 --> 00:19:25,675
- AMIRA: Nu mai fi atât de lacom, Shahzad.
- Josh, mulţumesc.
476
00:19:36,424 --> 00:19:37,623
Nu pot să cred că ai întrebat-o
477
00:19:37,648 --> 00:19:39,051
dacă există antecedente de diabet
478
00:19:39,052 --> 00:19:40,251
de partea ei a familiei.
479
00:19:40,252 --> 00:19:41,789
Uite, am purtat ochelari
480
00:19:41,814 --> 00:19:43,283
de cand aveam 2 ani.
481
00:19:43,308 --> 00:19:45,307
Nu mai vreau surprize genetice.
482
00:19:45,332 --> 00:19:46,536
Ce zici de chestiile alea despre care a spus ea
483
00:19:46,560 --> 00:19:48,258
Tray este bun la matematică
cand era copil?
484
00:19:48,283 --> 00:19:49,861
- Știu!
- Cât de nebun este?
485
00:19:49,862 --> 00:19:52,061
Are chiar vechiul
buletine pentru a dovedi.
486
00:19:52,062 --> 00:19:53,918
- Numele lui este Leviticul!
- Leviticul.
487
00:19:53,943 --> 00:19:54,997
[râde]
488
00:19:55,022 --> 00:19:56,353
Și nu uita că ea a spus că ne va face
489
00:19:56,377 --> 00:19:59,206
- verdele ei data viitoare.
- Da.
490
00:20:01,388 --> 00:20:03,588
A spus ce pune în verdeață?
491
00:20:03,613 --> 00:20:05,472
- Nu.
- Mi-a spus piciorul ei.
492
00:20:05,657 --> 00:20:07,325
Nu folosești asta, mamă?
493
00:20:07,350 --> 00:20:09,927
- Ce înseamnă asta?
- SHAY: Ai pus suflet în el.
494
00:20:09,952 --> 00:20:14,350
♪♪
495
00:20:14,375 --> 00:20:15,581
PASTOR: Dragostea este răbdătoare.
496
00:20:16,994 --> 00:20:18,057
Este amabil.
497
00:20:19,092 --> 00:20:24,515
Deci, deschideți-vă Bibliile
la 1 Corinteni 13:4.
498
00:20:25,098 --> 00:20:28,467
Veți vedea că scrie: „Dragostea are răbdare.
499
00:20:29,016 --> 00:20:30,615
Dragostea este bună.
500
00:20:31,248 --> 00:20:32,588
Nu invidiaza.
501
00:20:33,282 --> 00:20:34,826
Nu se lauda.
502
00:20:35,405 --> 00:20:37,334
Nu este mândru”.
503
00:20:39,702 --> 00:20:45,471
TOȚI: „Și acum noi trei
rămâne... credință, speranță și iubire.
504
00:20:46,052 --> 00:20:49,851
Dar dintre cele mai mari dintre acestea este iubirea”.
505
00:20:50,426 --> 00:20:51,525
PASTOR: Amin.
506
00:20:51,550 --> 00:20:52,949
TOȚI: Amin.
507
00:20:52,974 --> 00:20:55,914
♪♪
508
00:20:55,939 --> 00:20:58,439
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -